1 00:00:15,280 --> 00:00:20,990 Hiver 2002. 2 00:00:15,280 --> 00:00:20,990 Il reste encore 6 cavaliers survivants. 3 00:00:15,280 --> 00:00:20,990 La bataille continue pour décider du vainqueur final. 4 00:00:42,470 --> 00:00:43,720 Transformer! 5 00:00:46,810 --> 00:00:47,690 Ouais! 6 00:00:54,020 --> 00:00:55,200 Transformer! 7 00:02:02,050 --> 00:02:03,050 Asakura ! 8 00:02:27,780 --> 00:02:28,780 Arrêtez ça ! 9 00:02:53,430 --> 00:02:55,070 Arrête ça déjà, tante ! 10 00:02:55,680 --> 00:02:59,940 De quoi parles-tu?! C'est la bonne partie. 11 00:03:00,350 --> 00:03:02,060 Ouais! 12 00:03:02,060 --> 00:03:03,950 Alors, que s’est-il passé alors ? 13 00:03:04,990 --> 00:03:06,390 Où étais-je ? 14 00:03:06,390 --> 00:03:08,610 Vous avez été attaqué par un fantôme sans visage. 15 00:03:09,200 --> 00:03:11,270 Et tu as couru vers un taxi. 16 00:03:11,270 --> 00:03:14,660 C'est vrai... Le chauffeur... 17 00:03:13,330 --> 00:03:15,270 - Bonsoir. 18 00:03:15,270 --> 00:03:16,310 Où aller ? 19 00:03:16,310 --> 00:03:18,610 cria de terreur. 20 00:03:20,780 --> 00:03:22,280 Parce que... 21 00:03:23,800 --> 00:03:25,050 Je... 22 00:03:27,000 --> 00:03:29,790 était le fantôme sans visage. 23 00:03:33,850 --> 00:03:35,550 Quelle absurdité. 24 00:03:35,550 --> 00:03:37,390 Comme c'est impoli ! 25 00:03:37,390 --> 00:03:42,090 Très bien alors ! Pourquoi n'essayez-vous pas de raconter une histoire ! 26 00:03:42,090 --> 00:03:43,930 Ah, j'en ai un. 27 00:03:43,930 --> 00:03:44,890 Poursuivre. 28 00:03:44,890 --> 00:03:48,450 C'est cependant un peu plus de mystère que d'horreur. 29 00:03:48,910 --> 00:03:50,490 De quoi parle l'histoire ? 30 00:03:51,700 --> 00:03:54,250 Cette histoire se déroule alors que j'étais encore enfant. 31 00:03:54,910 --> 00:03:58,130 Je jouais dans le parc, tout seul, 32 00:03:59,080 --> 00:04:02,710 quand j'ai remarqué une fille que je n'avais jamais connue vu auparavant, juste là. 33 00:04:03,130 --> 00:04:05,550 Nous avons commencé à jouer ensemble. 34 00:04:06,260 --> 00:04:08,220 Nous nous amusions tellement. 35 00:04:09,090 --> 00:04:13,520 J'ai promis à la fille que je jouerais avec elle à nouveau le lendemain, 36 00:04:14,180 --> 00:04:16,480 mais il pleuvait à verse... 37 00:04:17,730 --> 00:04:19,590 Alors je suis resté à la maison. 38 00:04:19,590 --> 00:04:20,400 C'est à ce moment-là... 39 00:04:21,150 --> 00:04:24,030 la jeune fille apparut soudain. 40 00:04:24,900 --> 00:04:26,070 Juste sous mes yeux ! 41 00:04:26,650 --> 00:04:28,740 J'ai été tellement surpris! 42 00:04:29,360 --> 00:04:31,030 Mais je n'étais encore qu'un enfant. 43 00:04:31,330 --> 00:04:33,620 Alors bien sûr, nous avons recommencé à jouer ensemble. 44 00:04:34,660 --> 00:04:36,660 Nous avons fabriqué des poupées pour parer à la pluie. 45 00:04:38,250 --> 00:04:42,420 Mais... Avant que je m'en rende compte, la fille avait disparu. 46 00:04:43,750 --> 00:04:45,210 Sans même dire au revoir... 47 00:04:46,380 --> 00:04:47,630 ...comme de la fumée. 48 00:04:50,090 --> 00:04:52,100 C'est vraiment une histoire mystérieuse. 49 00:04:52,510 --> 00:04:54,520 Etes-vous sûr que vous ne rêviez pas ? 50 00:04:56,480 --> 00:04:59,900 Maintenant que vous en parlez, je n'en suis plus sûr. 51 00:05:02,730 --> 00:05:08,410 Nom : Mizuoka Kazuo, Saiiki Takuma. 52 00:05:08,410 --> 00:05:13,540 Profession : Pilote, médecin, avocat. 53 00:05:13,950 --> 00:05:17,080 C'est beaucoup, non ? 54 00:05:17,080 --> 00:05:18,160 Qu'est-ce que c'est? 55 00:05:18,160 --> 00:05:21,130 Ce sont des pseudonymes et des faux les emplois que ce type a utilisés jusqu'à présent. 56 00:05:22,010 --> 00:05:23,290 Donc ça veut dire... 57 00:05:23,290 --> 00:05:25,970 Ça veut dire que c'est un escroc ! Une fraude ! 58 00:05:25,970 --> 00:05:28,390 En plus, c'est un escroc de mariage ! 59 00:05:29,360 --> 00:05:32,180 Et c'est sa cible actuelle. 60 00:05:32,810 --> 00:05:35,850 Kirishima Miho. Elle apparemment vient d'une famille aisée. 61 00:05:37,520 --> 00:05:40,310 Wow, elle est jolie. 62 00:05:40,730 --> 00:05:44,720 J'ai compris. Alors je vais essayer de le dénoncer ? 63 00:05:44,720 --> 00:05:45,980 Bingo ! 64 00:05:45,980 --> 00:05:48,900 C'est ça la justice sociale ! 65 00:05:48,900 --> 00:05:51,100 Je veux dire, peux-tu pardonner à ce type ?! 66 00:05:51,100 --> 00:05:54,080 Être populaire auprès de toutes ces femmes ! Bon sang! 67 00:05:54,080 --> 00:05:55,160 C'est impardonnable ! 68 00:05:55,160 --> 00:05:56,200 Droite?! 69 00:05:56,770 --> 00:05:58,030 Shinji! 70 00:05:58,620 --> 00:06:03,410 Est-ce qu’ils se soucient réellement de la justice, je me demande ? 71 00:06:28,820 --> 00:06:32,450 Oh, quelle belle maison. 72 00:06:33,450 --> 00:06:35,540 Un endroit qui te correspond vraiment, Miho. 73 00:06:36,750 --> 00:06:39,210 C'est beaucoup trop spacieux pour moi. 74 00:06:40,120 --> 00:06:42,710 C'est comme s'il n'y avait pas de chaleur. 75 00:06:43,090 --> 00:06:46,130 Puis, quand nous nous marierons, 76 00:06:48,180 --> 00:06:51,120 vivons dans une maison plus petite. Si nous faisons ça... 77 00:06:51,670 --> 00:06:53,810 nous serons toujours proches. 78 00:06:55,180 --> 00:06:57,600 Ce sale petit...! 79 00:07:00,150 --> 00:07:01,640 Tu m'épouseras, n'est-ce pas ? 80 00:07:04,110 --> 00:07:07,110 C'est trop pour moi. 81 00:07:07,900 --> 00:07:12,320 C'est bien. Je peux en abuser un peu pour une bague de fiançailles. 82 00:07:13,950 --> 00:07:16,480 Abuser? 83 00:07:16,480 --> 00:07:19,040 Mon entreprise ne va pas très bien. 84 00:07:19,790 --> 00:07:21,580 Nous avons du mal à rassembler des fonds... 85 00:07:23,880 --> 00:07:28,110 Oh, je suis désolé. Je ne voulais pas t'ennuyer. 86 00:07:28,110 --> 00:07:30,550 Ça va marcher, j'en suis sûr. 87 00:07:31,430 --> 00:07:32,590 C'est assez loin ! 88 00:07:33,180 --> 00:07:37,050 Je savais que tu dirigerais la conversation vers l'argent ! Vous utilisez la même astuce à chaque fois ! 89 00:07:37,050 --> 00:07:39,560 Jig's up, espèce d'escroc ! 90 00:07:40,500 --> 00:07:41,680 W-Qui êtes-vous les gars ?! 91 00:07:43,310 --> 00:07:45,320 Juste quelques guerriers de la justice. 92 00:07:46,400 --> 00:07:49,560 Kido Shinji ! Journaliste pour Ore Journal ! 93 00:07:49,560 --> 00:07:52,150 Miho, dépêche-toi et cours ! Dépêchez-vous! 94 00:07:52,150 --> 00:07:53,650 Dommage! 95 00:07:53,650 --> 00:07:57,980 Eh bien, une vie de proie aux femmes ne durerait probablement pas trop longtemps. 96 00:07:57,980 --> 00:07:59,250 Abandonnez déjà ! 97 00:08:02,250 --> 00:08:04,160 Qui êtes-vous ?! 98 00:08:04,160 --> 00:08:05,870 Vous êtes les parents de Miho, n'est-ce pas ? 99 00:08:05,870 --> 00:08:07,870 Miho ? De quoi parles-tu? 100 00:08:07,870 --> 00:08:09,620 Nous n'avons pas de fille. 101 00:08:09,620 --> 00:08:10,460 Hein?! 102 00:08:10,460 --> 00:08:12,010 M-Mais... 103 00:08:16,300 --> 00:08:17,460 Qu'est-ce que c'est ? 104 00:08:17,460 --> 00:08:17,970 C'est... 105 00:08:20,640 --> 00:08:22,940 Très bien ! Bague, obtenue ! 106 00:08:24,900 --> 00:08:26,770 Et... 107 00:08:32,030 --> 00:08:33,400 Qu'est-ce que c'est ? 108 00:08:35,950 --> 00:08:38,330 Juste un tas de pièces ? 109 00:08:42,040 --> 00:08:44,580 Bon sang. Où est-elle allée ? 110 00:08:53,470 --> 00:08:55,580 C'est mon portefeuille ! 111 00:08:55,580 --> 00:08:57,050 Ah, eh bien... 112 00:08:57,470 --> 00:08:58,670 Tu veux un verre ? Mon régal. 113 00:08:58,670 --> 00:08:59,550 Oh, merci. 114 00:08:59,550 --> 00:09:00,970 Hé, ne te fous pas de moi ! 115 00:09:03,580 --> 00:09:06,730 Je ne me suis pas beaucoup amusé ces derniers temps... 116 00:09:08,300 --> 00:09:10,620 Goro, n'y a-t-il rien d'amusant à faire ? 117 00:09:11,960 --> 00:09:13,740 Goro! Arrêtez-vous un instant ! 118 00:09:17,820 --> 00:09:19,310 Lâchez prise ! 119 00:09:19,310 --> 00:09:20,310 Tu veux vraiment que je lâche prise ? 120 00:09:20,310 --> 00:09:20,890 Ouais! 121 00:09:20,890 --> 00:09:21,280 D'accord. 122 00:09:23,320 --> 00:09:25,620 Que fais-tu?! 123 00:09:26,030 --> 00:09:28,710 Cette femme... si je me souviens bien, c'est... 124 00:09:28,710 --> 00:09:32,210 Je dis que c'est de ta faute si tu as été trompé. 125 00:09:32,210 --> 00:09:33,620 Ne retourne pas ça contre moi ! 126 00:09:33,620 --> 00:09:35,950 Ou peut-être est-ce la faute de ma beauté ? 127 00:09:35,950 --> 00:09:36,870 Qu'est-ce que c'est? 128 00:09:36,870 --> 00:09:39,680 Donc ça veut dire que c'est la faute de Dieu pour me rendre si belle ? 129 00:09:39,680 --> 00:09:41,580 Ne blâmez pas Dieu pour cela ! 130 00:09:41,580 --> 00:09:42,390 Hé! 131 00:09:43,140 --> 00:09:44,390 Et si on rendait la bague ? 132 00:09:46,220 --> 00:09:48,010 Allez! 133 00:10:26,640 --> 00:10:27,520 C'est un...! 134 00:10:30,440 --> 00:10:31,650 Transformer! 135 00:10:37,190 --> 00:10:38,150 Transformer! 136 00:10:41,660 --> 00:10:42,870 Transformer! 137 00:12:02,400 --> 00:12:03,530 Kitaoka ! 138 00:12:17,250 --> 00:12:18,750 ÉVENT D'ÉPÉE 139 00:12:41,440 --> 00:12:42,320 ÉVENT FINAL 140 00:13:08,630 --> 00:13:09,800 Qu'est-ce que c'est ?! 141 00:13:15,880 --> 00:13:17,010 Pourquoi y en a-t-il autant ?! 142 00:13:21,520 --> 00:13:26,270 Au fait, ce n'est pas bientôt ton anniversaire, Yui ? 143 00:13:27,520 --> 00:13:28,690 Oh, tu as raison. 144 00:13:28,900 --> 00:13:31,360 Le temps passe si vite. 145 00:13:31,700 --> 00:13:34,490 Je continue de penser à toi comme à un enfant. 146 00:13:34,910 --> 00:13:36,910 Tu as déjà 18 ans ! 147 00:13:37,330 --> 00:13:39,960 J'ai presque 20 ans. 148 00:13:41,400 --> 00:13:42,380 Exact... 149 00:14:09,280 --> 00:14:10,070 Yui ? 150 00:14:10,730 --> 00:14:11,610 Yui ! 151 00:14:12,780 --> 00:14:15,700 Hé, Yui ! R-Ren! 152 00:14:14,090 --> 00:14:15,700 - Qu'est-ce qui ne va pas, Yui ?! 153 00:14:16,060 --> 00:14:16,990 Yui ! 154 00:14:17,640 --> 00:14:18,620 Yui ! 155 00:14:19,870 --> 00:14:21,330 Aie! 156 00:14:21,500 --> 00:14:24,790 C'était quoi tous ces monstres ?! 157 00:14:36,100 --> 00:14:37,270 Ça va ? 158 00:14:37,850 --> 00:14:40,770 Laisse-moi tranquille! Ce ne sont pas vos affaires, n'est-ce pas ?! 159 00:14:42,650 --> 00:14:43,690 Vous... 160 00:14:46,780 --> 00:14:47,860 Toi ! 161 00:14:48,990 --> 00:14:50,820 Quoi? Vous vous connaissez ? 162 00:14:58,410 --> 00:14:59,620 Espèce de punk ! 163 00:15:03,410 --> 00:15:04,660 Qui es-tu?! 164 00:15:05,410 --> 00:15:06,950 Qu'avons-nous fait ?! 165 00:15:06,950 --> 00:15:10,290 Je suis de mauvaise humeur aujourd'hui. C'est toute la raison dont j'ai besoin. 166 00:15:35,440 --> 00:15:36,530 Toi... 167 00:15:39,200 --> 00:15:44,410 En parlant de ça, elle est s'est effondré comme ça auparavant. 168 00:15:45,200 --> 00:15:46,700 C'est... 169 00:15:47,410 --> 00:15:51,260 C'est arrivé peu de temps après être séparé de Shiro. 170 00:15:51,870 --> 00:15:53,000 Shiro.... 171 00:15:53,940 --> 00:15:54,970 Kanzaki Shiro ? 172 00:15:56,590 --> 00:16:00,510 Les parents de Yui sont morts dans un accident alors qu'elle avait 7 ans. 173 00:16:00,510 --> 00:16:06,150 Shiro a été recueilli par des proches en Amérique. 174 00:16:06,150 --> 00:16:09,030 Elle devait être très seule. 175 00:16:09,030 --> 00:16:14,740 Yui a commencé à parler à son miroir image comme si c'était son amie. 176 00:16:15,900 --> 00:16:19,330 Elle s'est effondrée peu de temps après. 177 00:16:20,240 --> 00:16:21,260 Mais... 178 00:16:22,520 --> 00:16:26,080 Lorsqu'elle reprit conscience, Yui est redevenue une fille joyeuse. 179 00:16:27,080 --> 00:16:32,970 C'était comme si elle avait enterré sa tristesse quelque part pendant qu'elle dormait. 180 00:16:34,970 --> 00:16:37,100 Son frère étant parti... 181 00:16:37,100 --> 00:16:40,220 Yui devait être vraiment seul. 182 00:16:41,970 --> 00:16:44,270 Ne parle pas comme tu le sais. 183 00:16:44,730 --> 00:16:47,350 Pourquoi? Que dis-tu ? 184 00:16:47,810 --> 00:16:51,230 Je dis que tu ne comprends pas la douleur de perdre quelqu'un d'important. 185 00:16:51,230 --> 00:16:53,820 Peut-être pas totalement, mais... 186 00:16:55,950 --> 00:16:57,320 Kanzaki Shiro ! 187 00:17:02,530 --> 00:17:05,040 Temps... limite. 188 00:17:05,870 --> 00:17:08,460 Limite de temps ? Qu'est-ce que cela signifie? 189 00:17:08,750 --> 00:17:10,250 Cela signifie exactement cela. 190 00:17:10,920 --> 00:17:16,470 La Rider Battle doit être terminée dans trois jours, sinon tout se termine. 191 00:17:17,090 --> 00:17:19,550 Et aucun de vos souhaits ne sera exaucé. 192 00:17:19,890 --> 00:17:21,350 Je n'ai rien entendu à ce sujet. 193 00:17:24,640 --> 00:17:31,190 Parce que tu n'as pas pensé à qui s'adresse cette bataille. 194 00:17:33,780 --> 00:17:36,860 Il reste six Riders. 195 00:17:37,900 --> 00:17:40,160 Dépêchez-vous et réglez ça ! 196 00:17:40,910 --> 00:17:42,160 Six? 197 00:17:43,040 --> 00:17:45,200 Où est le dernier ? 198 00:17:45,620 --> 00:17:46,710 Il finira par apparaître... 199 00:17:48,410 --> 00:17:50,040 sous vos yeux. 200 00:17:52,080 --> 00:17:53,750 Cela ne me dérange pas. 201 00:17:54,260 --> 00:17:56,090 Cela ne me dérangerait pas de le terminer ici et maintenant. 202 00:18:14,110 --> 00:18:15,520 Arrêtez ça ! 203 00:18:17,860 --> 00:18:19,700 Tout le monde attend une minute ! 204 00:18:19,700 --> 00:18:21,990 Quel est exactement le but de tout cela ?! 205 00:18:22,320 --> 00:18:26,940 Et qu'est-ce que tu cherches ? Pourquoi avez-vous organisé cette bataille ?! 206 00:18:26,940 --> 00:18:31,670 Ce n'est pas pour moi. Ce sont tes envies qui a créé cette Rider Battle. 207 00:18:32,000 --> 00:18:33,250 Bien... 208 00:18:34,290 --> 00:18:38,410 Il n'y aurait pas de bataille si nous n'avions pas participé, n'est-ce pas ? 209 00:18:38,410 --> 00:18:40,200 Alors nous devrions simplement choisir d’arrêter ! 210 00:18:40,200 --> 00:18:42,740 Battons-nous pour vaincre les monstres ! 211 00:18:42,740 --> 00:18:43,930 Qu'est-ce que tu... 212 00:18:44,760 --> 00:18:46,260 un idiot ou quoi ? 213 00:18:46,260 --> 00:18:48,640 Quel serait l'intérêt de je deviens un Rider, alors ? 214 00:18:48,930 --> 00:18:50,900 Je n'ai pas non plus l'intention d'abandonner. 215 00:18:50,900 --> 00:18:52,080 Ren ! 216 00:18:52,080 --> 00:18:54,520 Eh bien, voilà. 217 00:18:54,860 --> 00:18:59,530 C'était un discours très émouvant, mais il est tombé dans l’oreille d’un sourd. 218 00:19:04,910 --> 00:19:06,660 Battez-vous! 219 00:19:07,200 --> 00:19:09,160 ... Jusqu'à ce qu'il n'en reste plus qu'un. 220 00:19:12,660 --> 00:19:14,120 Tu veux te battre ? 221 00:19:23,930 --> 00:19:25,640 Hé, attends ! 222 00:19:26,760 --> 00:19:29,100 Envie de régler les choses ? 223 00:19:29,430 --> 00:19:30,310 Ouais. 224 00:19:35,340 --> 00:19:36,440 Allez. 225 00:19:38,280 --> 00:19:40,530 J'ai dit attends ! 226 00:19:44,040 --> 00:19:45,620 Transformer! 227 00:20:02,090 --> 00:20:03,010 Ren ! 228 00:20:05,340 --> 00:20:06,800 Arrête ça, Ren ! 229 00:20:05,850 --> 00:20:06,800 - Transformez-vous ! 230 00:20:18,400 --> 00:20:19,980 Bon sang... 231 00:20:20,400 --> 00:20:23,070 Je vais l'arrêter ! Je vais! 232 00:20:32,320 --> 00:20:32,870 Transformer! 233 00:22:05,130 --> 00:22:06,260 Arrêtez ça ! 234 00:22:12,760 --> 00:22:13,720 J'ai dit arrête ça ! 235 00:22:15,930 --> 00:22:16,880 AVENT 236 00:22:19,310 --> 00:22:20,230 Lâchez prise ! 237 00:22:36,660 --> 00:22:37,830 Arrêtez ça ! 238 00:22:52,590 --> 00:22:53,470 Ne vous gênez pas ! 239 00:23:21,790 --> 00:23:22,670 Asakura ! 240 00:23:25,920 --> 00:23:26,460 ÉVENT FINAL 241 00:24:27,730 --> 00:24:30,020 Hé, ça va ? 242 00:24:31,520 --> 00:24:32,520 Ren ? 243 00:24:38,860 --> 00:24:39,990 Il ne sert à rien! 244 00:24:41,530 --> 00:24:43,240 Je ne suis pas assez fort. 245 00:24:44,450 --> 00:24:48,620 Cet homme... Asakura Takeshi ne peut pas être battu par moi ! 246 00:24:49,960 --> 00:24:51,380 Asakura... 247 00:24:52,920 --> 00:24:55,340 Quel est ton lien avec lui ? 248 00:24:58,590 --> 00:25:01,300 Il l'a tuée... 249 00:25:03,540 --> 00:25:05,390 Ma sœur aînée. 250 00:25:06,890 --> 00:25:09,690 Je me souviens de cette fille. 251 00:25:10,220 --> 00:25:13,030 C'est la petite sœur de la femme que j'ai tuée, n'est-ce pas ? 252 00:25:13,980 --> 00:25:19,320 Hé. Tu as couvert ça femme tout à l’heure. Pourquoi donc? 253 00:25:19,610 --> 00:25:23,320 Parce que c'est une femme ! Ai-je besoin d’une autre raison ? 254 00:25:24,200 --> 00:25:25,830 Ce n'est pas ça. 255 00:25:26,410 --> 00:25:28,830 Tu étais mon avocat à l'époque. 256 00:25:29,290 --> 00:25:32,000 Vous sentez que vous avez fait du tort à cette femme. 257 00:25:33,050 --> 00:25:34,830 Tu la plains. 258 00:25:35,420 --> 00:25:40,510 Bien. C'est vrai que je regrette de t'avoir défendu. 259 00:25:41,300 --> 00:25:42,800 Tu es trop mou. 260 00:25:43,340 --> 00:25:45,930 Tu vas mourir. 261 00:25:53,400 --> 00:25:54,990 Yui, qu'est-ce qui ne va pas ? 262 00:25:55,400 --> 00:25:57,070 Est-ce que tu te sens toujours mal ? 263 00:25:57,450 --> 00:25:59,410 Non, ce n'est rien. 264 00:25:59,740 --> 00:26:01,330 J'étais juste en train de m'espacer. 265 00:26:02,910 --> 00:26:04,870 C'est bien alors. 266 00:26:12,670 --> 00:26:14,090 Bonjour? 267 00:26:14,420 --> 00:26:17,170 Ah, Shinji ? C'est moi, Miho. 268 00:26:17,420 --> 00:26:19,510 Hein? Miho ? 269 00:26:23,260 --> 00:26:23,810 Toi! 270 00:26:24,420 --> 00:26:26,380 Je suis désolé de vous déranger alors que vous êtes si occupé. 271 00:26:26,380 --> 00:26:28,770 Mais j'ai soudain eu envie de te voir. 272 00:26:32,140 --> 00:26:34,810 Ah, Shinji ! Shinji! Devant! Devant! 273 00:26:41,190 --> 00:26:42,450 Ceci, n'est-ce pas ? 274 00:26:43,280 --> 00:26:44,830 Merci beaucoup. 275 00:26:51,010 --> 00:26:52,710 Revenez! 276 00:27:03,840 --> 00:27:04,800 Hé. 277 00:27:07,470 --> 00:27:08,380 Ici. 278 00:27:08,380 --> 00:27:09,390 Merci! 279 00:27:15,020 --> 00:27:17,110 Votre lacet est défait ! 280 00:27:17,940 --> 00:27:19,440 Tiens ça. 281 00:27:22,200 --> 00:27:23,660 Allez! Ta jambe ! 282 00:27:33,540 --> 00:27:34,570 Là. 283 00:27:34,570 --> 00:27:36,840 Vous êtes vraiment étrange. 284 00:27:37,670 --> 00:27:38,870 Comment ça? 285 00:27:38,870 --> 00:27:42,090 Bien. Vous avez tellement de visages. 286 00:27:43,050 --> 00:27:45,300 Quel est le vrai toi ? 287 00:27:51,560 --> 00:27:52,630 Qu'est-ce que c'est? 288 00:27:52,630 --> 00:27:53,640 Restez tranquille. 289 00:27:54,140 --> 00:27:56,480 Ce ne sera que pour un instant. 290 00:28:01,480 --> 00:28:04,230 Peut-être que ça aurait été mieux si je n'étais jamais devenu un Rider. 291 00:28:06,860 --> 00:28:09,400 Parfois, c'est tellement fatiguant. 292 00:28:09,860 --> 00:28:11,160 C'est vraiment le cas. 293 00:28:12,150 --> 00:28:15,660 C-C'est... quelque chose que je peux comprendre. 294 00:28:17,740 --> 00:28:20,260 Pouvons-nous rester comme ça encore un peu ? 295 00:28:20,650 --> 00:28:21,170 Hein ? 296 00:28:21,910 --> 00:28:23,790 Ah. D'accord. 297 00:28:30,590 --> 00:28:33,870 Toi! Qu'est-ce que c'est? Alors c'était tout ce que c'était ?! 298 00:28:33,870 --> 00:28:35,440 Lâcher! Lâche-moi ! 299 00:28:38,260 --> 00:28:42,810 Vous essayez de faire de moi une autre de vos victimes ? Tu es vraiment le pire ! 300 00:28:43,770 --> 00:28:46,820 C'est... Et alors ?! 301 00:28:47,230 --> 00:28:49,770 J'ai besoin de gagner ! 302 00:28:50,230 --> 00:28:54,320 Peu importe à quel point la tactique est sale, c'est à quel point j'ai besoin de gagner ! 303 00:28:56,830 --> 00:28:57,880 Hé! 304 00:29:04,960 --> 00:29:06,460 Dépêche-toi! 305 00:29:09,290 --> 00:29:11,960 La conservation congelée du corps est irréprochable. 306 00:29:12,840 --> 00:29:16,350 Un jour, la technologie sera sûrement capable de réanimer votre sœur. 307 00:29:22,640 --> 00:29:23,930 Soeur... 308 00:29:27,650 --> 00:29:30,520 Je jure que je te ramènerai à la vie. 309 00:29:30,860 --> 00:29:32,190 Sœur. 310 00:29:36,580 --> 00:29:38,570 Ah, c'est tellement ennuyeux ! 311 00:29:39,160 --> 00:29:40,740 Ennuyeux, ennuyeux, ennuyeux ! 312 00:29:46,920 --> 00:29:48,500 Qu'est-ce que tu as aujourd'hui ? 313 00:29:52,250 --> 00:29:54,300 Oh mec... 314 00:29:55,010 --> 00:29:56,160 Je suis de retour. 315 00:29:56,160 --> 00:29:58,090 Ah. Bienvenue à la maison. 316 00:29:58,680 --> 00:30:00,010 Ce qui s'est passé? 317 00:30:01,260 --> 00:30:03,180 Aujourd'hui c'était horrible ! 318 00:30:03,180 --> 00:30:06,530 Une femme bizarre a essayé de m'escroquer, et puis il s'est mis à pleuvoir... 319 00:30:06,530 --> 00:30:09,110 Restez là. Je vais chercher une serviette. 320 00:30:08,060 --> 00:30:09,110 - Ah. Bonne idée.. 321 00:30:31,330 --> 00:30:32,600 Je... 322 00:30:33,630 --> 00:30:35,050 Je... 323 00:30:41,270 --> 00:30:42,180 Que veux-tu dire ? 324 00:30:43,570 --> 00:30:44,890 Que s'est-il passé exactement ? 325 00:30:44,890 --> 00:30:48,950 Je ne sais pas non plus. 326 00:30:57,460 --> 00:30:58,000 Qu'est-ce que c'est?! 327 00:31:18,640 --> 00:31:20,810 Qu'est-ce que c'est?! N'est-ce pas Dragreder ?! 328 00:31:21,300 --> 00:31:23,800 C'est Aile Noire. Et les autres monstres ! 329 00:31:25,150 --> 00:31:28,190 Yui... s'il te plaît, explique-moi. 330 00:31:29,280 --> 00:31:31,950 Je faisais toujours des dessins... 331 00:31:33,370 --> 00:31:34,990 devant le miroir. 332 00:31:37,830 --> 00:31:42,960 J'ai dessiné les monstres pour qu'ils me protègent. 333 00:31:44,880 --> 00:31:46,910 Je suis sorti une seule fois... 334 00:31:46,910 --> 00:31:52,220 Je me suis lié d'amitié avec un garçon... et nous a promis de rejouer. 335 00:31:52,880 --> 00:31:56,220 ...Mais ce garçon n'est jamais venu. 336 00:31:57,640 --> 00:32:03,020 J'étais tellement triste. Tout ce que j'ai fait, c'est pleurer. 337 00:32:03,980 --> 00:32:05,320 Et puis... 338 00:32:08,190 --> 00:32:13,240 Viens ici. Ici. Hé, par ici ! 339 00:32:39,520 --> 00:32:41,560 C'était tellement amusant. 340 00:32:42,060 --> 00:32:45,440 Le moi de l'intérieur du miroir ne me laisserait jamais tomber. 341 00:32:46,020 --> 00:32:48,940 Elle resterait toujours à mes côtés. 342 00:33:01,790 --> 00:33:02,830 Mais... 343 00:33:07,540 --> 00:33:09,460 Vous ne pouvez plus revenir en arrière. 344 00:33:09,460 --> 00:33:12,420 Trop de temps s'est écoulé. 345 00:33:13,470 --> 00:33:16,050 Si vous retournez dans votre monde, vous mourrez. 346 00:33:28,940 --> 00:33:31,610 Tu veux toujours y retourner ? 347 00:33:34,950 --> 00:33:37,370 Alors je te donnerai ma vie. 348 00:33:38,950 --> 00:33:42,490 En échange, donnerez-vous moi les images que tu as dessinées ? 349 00:33:42,490 --> 00:33:44,080 Des monstres. 350 00:33:52,880 --> 00:33:55,050 Si c'est vrai... 351 00:33:56,300 --> 00:33:58,590 puis vous avez créé les monstres. 352 00:33:59,970 --> 00:34:02,430 Mais alors pourquoi attaquent-ils les humains ?! 353 00:34:05,190 --> 00:34:07,520 Je pense que les monstres veulent vivre. 354 00:34:08,480 --> 00:34:10,560 Mais les monstres n'ont pas de vie propre... 355 00:34:12,980 --> 00:34:16,070 Je pense qu'ils attaquent les humains pour qu'ils puissent vivre. 356 00:34:26,540 --> 00:34:27,330 Yui ! 357 00:34:48,270 --> 00:34:49,270 Asakura ! 358 00:35:02,640 --> 00:35:06,620 Mais cette vie s'épuisera quand tu deviendras adulte. 359 00:35:07,240 --> 00:35:11,340 Le jour de votre 20e anniversaire, vous disparaîtrez. 360 00:35:12,120 --> 00:35:15,630 Quand je serai adulte, je mourrai ? 361 00:35:16,300 --> 00:35:17,550 Oui. 362 00:36:08,550 --> 00:36:09,390 Êtes-vous d'accord?! 363 00:36:10,980 --> 00:36:12,550 Ne me gênez pas ! 364 00:36:13,780 --> 00:36:14,620 Attendez! 365 00:36:18,270 --> 00:36:18,820 Arrêtez ça ! 366 00:36:35,290 --> 00:36:36,080 ÉVENT DE GARDE 367 00:36:54,470 --> 00:36:56,310 Maintenant, ça me fait vraiment chier... 368 00:37:05,910 --> 00:37:07,690 Asakura... 369 00:37:09,120 --> 00:37:10,160 AVENT 370 00:37:41,560 --> 00:37:42,320 UNITE VENT 371 00:37:50,400 --> 00:37:51,820 Il était temps... 372 00:37:52,820 --> 00:37:54,150 tu as disparu. 373 00:37:54,530 --> 00:37:55,330 ÉVENT FINAL 374 00:38:22,600 --> 00:38:24,730 Vous... 375 00:38:33,280 --> 00:38:33,990 Shinji ?! 376 00:38:47,830 --> 00:38:48,720 ÉVENT FINAL 377 00:39:23,290 --> 00:39:24,500 C'est pour ma sœur ! 378 00:39:33,090 --> 00:39:34,250 Quoi? 379 00:39:35,300 --> 00:39:36,760 Que se passe-t-il?! 380 00:39:54,270 --> 00:39:57,190 Je vais... mourir ? 381 00:39:58,030 --> 00:40:01,040 Moi... entre tous... 382 00:40:51,040 --> 00:40:52,250 Sœur. 383 00:40:57,510 --> 00:41:02,010 Kamen Rider Ouja est tombé. 384 00:40:57,510 --> 00:41:02,010 Coureurs restants : 385 00:40:59,010 --> 00:41:02,010 5 386 00:41:34,260 --> 00:41:36,590 Est-ce que ça va, patron ? 387 00:41:38,090 --> 00:41:40,550 Ouais... d'une manière ou d'une autre. 388 00:41:45,930 --> 00:41:48,260 Merci Goro. 389 00:41:48,260 --> 00:41:49,310 Aucun problème. 390 00:41:50,640 --> 00:41:53,930 Allez-vous... vous battre à nouveau ? 391 00:41:53,930 --> 00:41:55,190 Probablement. 392 00:42:03,740 --> 00:42:05,610 Ne me gênez pas ! 393 00:42:06,450 --> 00:42:07,490 Attendez! 394 00:42:09,910 --> 00:42:10,750 Arrêtez ça ! 395 00:42:15,330 --> 00:42:16,500 Salut, Goro. 396 00:42:17,720 --> 00:42:18,760 Je... 397 00:42:19,380 --> 00:42:23,010 je suis un peu fatigué de tout ça combats entre cavaliers. 398 00:42:26,680 --> 00:42:31,360 Peut-être que je devrais juste profiter de ce qui reste de ma vie. 399 00:42:37,440 --> 00:42:38,560 Chef! 400 00:42:40,480 --> 00:42:42,580 Ah. Ce n'est rien. 401 00:42:43,320 --> 00:42:44,890 Alors... 402 00:42:44,890 --> 00:42:46,530 Maintenant que c'est décidé... 403 00:42:53,870 --> 00:42:55,530 Ici Ore Journal. 404 00:42:55,530 --> 00:42:56,540 Bonjour? 405 00:42:57,000 --> 00:42:58,300 Pouvez-vous dire qui c'est ? 406 00:42:58,300 --> 00:42:59,540 Toi. 407 00:43:00,660 --> 00:43:02,790 Pensez-vous que c'est ainsi que les adultes parlent au téléphone ? 408 00:43:02,790 --> 00:43:04,220 Et vous vous dites avocat ! 409 00:43:04,590 --> 00:43:08,020 Veux-tu me rejoindre pour dîner ce soir ? 410 00:43:09,180 --> 00:43:11,010 Vous n’apprenez jamais, n’est-ce pas ? 411 00:43:11,560 --> 00:43:13,860 N'est-ce pas la 38ème fois que tu m'invites à sortir ? 412 00:43:14,600 --> 00:43:17,570 C'est la 42ème fois. 413 00:43:21,570 --> 00:43:23,400 Alors... j'attendrai. 414 00:43:24,070 --> 00:43:26,830 18 heures au Crock. 415 00:43:28,860 --> 00:43:29,990 Bien. 416 00:43:31,990 --> 00:43:33,710 ...Si j'en ai envie. 417 00:43:49,560 --> 00:43:53,770 Kamen Rider Zolda déclare forfait. 418 00:43:49,560 --> 00:43:53,770 Coureurs restants : 4 419 00:43:56,110 --> 00:43:58,820 Alors... de quoi voulais-tu parler ? 420 00:43:59,370 --> 00:44:02,660 Rien de particulier. Je voulais juste te remercier. 421 00:44:04,200 --> 00:44:06,080 Je vais traiter aujourd'hui. 422 00:44:07,040 --> 00:44:09,580 Merci moi ? Pour quoi? 423 00:44:09,750 --> 00:44:11,200 Ne faites pas l'idiot. 424 00:44:11,200 --> 00:44:12,690 Non vraiment, qu'est-ce que c'est ? 425 00:44:12,690 --> 00:44:14,800 Merci d'avoir attendu ! 426 00:44:14,800 --> 00:44:15,960 Qui a commandé le calamar haché ? 427 00:44:15,960 --> 00:44:16,620 Moi. 428 00:44:16,620 --> 00:44:17,340 Ici. 429 00:44:17,510 --> 00:44:18,430 Voici. 430 00:44:18,930 --> 00:44:20,930 Et le fromage que tu as commandé. 431 00:44:21,670 --> 00:44:23,050 S'il vous plaît, profitez-en. 432 00:44:22,210 --> 00:44:23,050 - Merci. 433 00:44:28,020 --> 00:44:30,100 Mec, toujours... 434 00:44:34,110 --> 00:44:36,490 Que fais-tu ? 435 00:44:38,150 --> 00:44:41,900 Tu es vraiment maladroit ! Non, non, n'y touche pas. 436 00:44:42,450 --> 00:44:45,500 Qu'est-ce que tu vas faire de toi-même ? 437 00:44:52,410 --> 00:44:53,580 Voulez-vous des flocons de poisson? 438 00:44:54,120 --> 00:44:55,450 Je fais. Je fais. 439 00:44:55,450 --> 00:44:56,780 Des flocons d'algues aussi ? 440 00:44:56,780 --> 00:44:57,710 Je fais! Je fais! 441 00:44:59,000 --> 00:45:00,370 Peut-être que tu ne devrais pas. 442 00:45:00,370 --> 00:45:01,120 Pourquoi? 443 00:45:01,120 --> 00:45:03,420 Si ça colle à vos dents, vous auriez l'air idiot. 444 00:45:03,880 --> 00:45:06,500 Comment puis-je manger de l'okonomiyaki si J'ai peur des flocons d'algues ? 445 00:45:06,500 --> 00:45:07,720 Vous pouvez le manger sans ! 446 00:45:06,970 --> 00:45:07,720 - Passez-le ici ! 447 00:45:07,720 --> 00:45:09,040 Non, tu ne devrais pas ! 448 00:45:09,040 --> 00:45:11,560 Arrêtez! Vous le renversez ! 449 00:45:11,560 --> 00:45:14,560 - Personne ne me regardera ! - Donnez-le-moi ! 450 00:45:27,740 --> 00:45:28,910 Ceci... 451 00:45:30,950 --> 00:45:32,540 est le vôtre, je suppose ? 452 00:45:37,790 --> 00:45:41,300 Cette femme... n'est vraiment pas mauvaise au fond. 453 00:45:42,760 --> 00:45:48,430 Bien! je vais définitivement arrêter les combats entre les Cavaliers. 454 00:45:53,640 --> 00:45:54,800 Bonjour? 455 00:45:54,800 --> 00:45:56,400 Ah, chef ? 456 00:45:57,690 --> 00:45:59,320 Tout de suite? En ce moment, je suis... 457 00:45:59,690 --> 00:46:00,820 avoir des okonomiyaki. 458 00:46:08,450 --> 00:46:09,490 Vous êtes en retard ! 459 00:46:14,920 --> 00:46:16,130 Allez. 460 00:46:18,160 --> 00:46:19,250 Hein? 461 00:46:44,610 --> 00:46:49,080 Ce n'est pas possible... Je ne peux pas mourir... Je ne veux pas mourir. 462 00:46:49,950 --> 00:46:52,040 Je ne veux pas mourir. 463 00:46:53,160 --> 00:46:55,660 N'aie pas peur, Yui. 464 00:46:57,210 --> 00:46:58,210 Shiro ? 465 00:46:58,500 --> 00:47:01,000 Je ne te laisserai pas mourir. 466 00:47:01,380 --> 00:47:05,340 Je te donnerai une nouvelle vie. 467 00:47:05,800 --> 00:47:07,420 Alors ne vous inquiétez de rien. 468 00:47:08,890 --> 00:47:12,100 Une nouvelle... vie ? 469 00:47:12,430 --> 00:47:13,510 Shiro ? 470 00:47:25,080 --> 00:47:26,860 C'est tellement joli ici ! 471 00:47:45,130 --> 00:47:46,920 W-Qu'est-ce que c'est ? 472 00:47:47,300 --> 00:47:49,130 Vous vous comportez bizarrement depuis un moment maintenant. 473 00:47:53,140 --> 00:47:54,970 Tu n'es... pas Shinji ! 474 00:47:58,270 --> 00:48:01,900 Qui es-tu?! Arrêtez ça ! 475 00:48:14,450 --> 00:48:16,250 Le temps est écoulé, hein ? 476 00:48:29,130 --> 00:48:30,430 Il est... 477 00:48:44,190 --> 00:48:45,570 Où est-il allé ? 478 00:49:00,290 --> 00:49:01,090 Transformer! 479 00:49:31,320 --> 00:49:32,660 ÉVENT ASTUCE 480 00:49:48,840 --> 00:49:49,500 Kido. 481 00:50:26,880 --> 00:50:27,660 AVENT 482 00:50:54,870 --> 00:50:56,160 Terminé ? 483 00:51:00,500 --> 00:51:03,490 Qui es-tu?! 484 00:51:18,430 --> 00:51:20,010 Hé! Est-ce que tu vas bien ?! 485 00:51:23,480 --> 00:51:24,610 Tu es... 486 00:51:37,700 --> 00:51:39,370 Hé! Attendez! 487 00:51:43,790 --> 00:51:44,670 Hé! 488 00:51:57,760 --> 00:51:58,710 Aile noire ! 489 00:52:09,070 --> 00:52:09,770 ÉVENT FINAL 490 00:52:23,120 --> 00:52:25,530 Hé. Ça va ? 491 00:52:25,530 --> 00:52:26,450 Hé! 492 00:52:26,450 --> 00:52:27,870 Réveillez-vous! Allez! 493 00:52:31,010 --> 00:52:31,920 Hé. 494 00:52:42,430 --> 00:52:44,060 Je t'ai encore eu. 495 00:52:45,520 --> 00:52:46,810 Écoute, tu... 496 00:52:48,360 --> 00:52:50,940 J'ai été idiot de m'inquiéter pour toi. 497 00:52:50,940 --> 00:52:52,270 Vous étiez inquiet ? 498 00:52:52,270 --> 00:52:53,480 Qui a dit ça ?! 499 00:52:53,480 --> 00:52:56,730 Vous l'avez dit tout à l'heure. Si vous m'aimez, dites-le simplement. 500 00:52:56,730 --> 00:52:57,910 Personne n'a dit ça ! 501 00:53:02,080 --> 00:53:03,330 Qu'est-ce que c'est? 502 00:53:07,320 --> 00:53:10,700 Bon sang ! Votre lacet de chaussure est à nouveau délié. 503 00:53:11,950 --> 00:53:13,870 Vous êtes vraiment impuissant. 504 00:53:16,830 --> 00:53:17,880 Merci. 505 00:53:47,740 --> 00:53:50,160 Ah. Encore une chose... 506 00:53:50,990 --> 00:53:55,000 Vous allez quitter Rider Battle, n'est-ce pas ? 507 00:53:57,420 --> 00:53:59,920 Ouais. Je vais y réfléchir. 508 00:54:23,900 --> 00:54:25,530 Je suppose que mon heure... 509 00:54:28,780 --> 00:54:30,360 est venu. 510 00:54:36,830 --> 00:54:38,330 Je suis désolé... 511 00:54:40,670 --> 00:54:42,040 Sœur. 512 00:54:45,630 --> 00:54:47,340 Shinji.... 513 00:54:49,050 --> 00:54:50,430 Shinji.... 514 00:54:57,640 --> 00:55:02,310 Si rien d'autre... gardez au moins vos chaussures attachées. 515 00:55:38,560 --> 00:55:41,560 Kamen Rider Femme est tombée. 516 00:55:38,560 --> 00:55:41,560 Coureurs restants : 3 517 00:55:54,120 --> 00:55:55,120 Ren ? 518 00:56:02,210 --> 00:56:03,170 Qu'est-ce que c'est? 519 00:56:03,790 --> 00:56:05,750 Alors tu es enfin à bord ? 520 00:56:07,340 --> 00:56:09,960 Maintenant, je peux te combattre sans réserve. 521 00:56:10,460 --> 00:56:11,920 De quoi parles-tu? 522 00:56:12,800 --> 00:56:16,550 Quel est le problème avec "essayer pour empêcher les Riders de se battre" ? 523 00:56:17,180 --> 00:56:19,350 Tu viens de dire ça pour nous faire baisser la garde ? 524 00:56:19,930 --> 00:56:23,020 Je demande de quoi tu parles ! Je ne comprends pas du tout ! 525 00:56:23,020 --> 00:56:24,260 Ne faites pas l'idiot ! 526 00:56:24,260 --> 00:56:27,220 Combattez-moi ! Tout de suite! 527 00:56:27,220 --> 00:56:28,400 Arrêtez! 528 00:56:29,730 --> 00:56:32,700 Vous ne devriez pas vous battre tous les deux. 529 00:56:36,450 --> 00:56:37,410 Yui... 530 00:56:38,660 --> 00:56:42,620 Ren, mon frère ne fait que t'entraîner. 531 00:56:44,210 --> 00:56:48,590 Il aurait pu dire que si tu gagnes, une nouvelle vie sera donnée... 532 00:56:50,590 --> 00:56:54,340 Mais cette vie est probablement pour moi. 533 00:56:55,090 --> 00:56:56,180 Que veux-tu dire? 534 00:56:59,640 --> 00:57:01,140 Je te l'ai dit, n'est-ce pas ? 535 00:57:01,770 --> 00:57:05,520 J'ai reçu la vie de mon moi miroir. 536 00:57:06,560 --> 00:57:12,190 Mais... ce temps sera bientôt écoulé. 537 00:57:13,530 --> 00:57:18,740 C'est pourquoi mon frère est essayant de me donner une nouvelle vie. 538 00:57:19,990 --> 00:57:20,700 Cela ne peut pas être... 539 00:57:22,080 --> 00:57:26,330 Si c'est vrai, alors quel est le rapport aux combats entre les Cavaliers ? 540 00:57:27,170 --> 00:57:31,920 Je pense... qu'il l'utilise pour trouver la force vitale la plus puissante. 541 00:57:32,920 --> 00:57:36,470 Pour qu'il puisse me le donner. 542 00:57:36,470 --> 00:57:37,800 Mais... 543 00:57:39,300 --> 00:57:41,390 A ce rythme, vous allez... 544 00:57:42,270 --> 00:57:43,640 mourir ? 545 00:57:46,140 --> 00:57:47,730 Non... 546 00:57:49,310 --> 00:57:50,570 Ce n’est pas possible. 547 00:57:51,980 --> 00:57:56,150 Hé, dis-moi que c'est un mensonge. Pourquoi dois-tu mourir ?! 548 00:57:58,660 --> 00:57:59,570 Yui. 549 00:58:01,530 --> 00:58:05,330 Vous avez peut-être raison. Kanzaki Shiro aurait pu nous tromper. 550 00:58:07,290 --> 00:58:08,370 Quand même... 551 00:58:09,250 --> 00:58:10,130 Je vais continuer à me battre. 552 00:58:11,540 --> 00:58:12,210 Ren... 553 00:58:13,210 --> 00:58:14,630 Il n'y a pas d'autre moyen. 554 00:58:16,300 --> 00:58:18,300 Même s'il n'y a qu'une chance sur cent... 555 00:58:20,010 --> 00:58:21,970 Je croirai à la promesse de Kanzaki. 556 00:58:23,720 --> 00:58:24,350 Ren... 557 00:58:36,440 --> 00:58:37,900 Qu'est-ce qui ne va pas ? 558 00:58:38,360 --> 00:58:42,450 Vous semblez déprimé ces derniers temps. 559 00:58:59,930 --> 00:59:01,720 C'était Yui... 560 00:59:03,680 --> 00:59:07,520 C'est la fille à qui j'ai fait une promesse. 561 00:59:13,940 --> 00:59:15,400 C'est... 562 00:59:17,240 --> 00:59:20,030 Tout est... de ma faute, alors. 563 00:59:28,250 --> 00:59:33,040 Yui... est entré dans le miroir... 564 00:59:35,040 --> 00:59:38,630 Et la Rider Battle a commencé, parce que... 565 00:59:40,630 --> 00:59:43,180 Je n'ai pas tenu ma promesse. 566 00:59:44,140 --> 00:59:45,260 Oui. 567 00:59:47,020 --> 00:59:50,270 Tout est de ta faute. 568 01:00:20,590 --> 01:00:23,010 Sortez, Shiro. 569 01:00:23,840 --> 01:00:24,970 S'il te plaît. 570 01:00:26,550 --> 01:00:29,020 Ce sera bientôt mon anniversaire. 571 01:00:33,190 --> 01:00:34,650 S'il vous plaît... 572 01:00:35,860 --> 01:00:37,730 Ne me laisse pas seul. 573 01:00:40,230 --> 01:00:41,280 Yui. 574 01:00:44,740 --> 01:00:45,820 Shiro. 575 01:00:47,120 --> 01:00:50,870 Très bientôt, je te donnerai une nouvelle vie. 576 01:00:51,250 --> 01:00:54,670 Ce sera mon cadeau pour vous. 577 01:00:58,170 --> 01:01:00,670 Je suis l'autre toi. 578 01:01:01,590 --> 01:01:04,510 Tout comme Kanzaki Yui a rencontré le sien dans le passé... 579 01:01:05,590 --> 01:01:07,510 Je suis ton autre moi. 580 01:01:08,930 --> 01:01:10,100 Accepte-moi. 581 01:01:11,770 --> 01:01:14,770 Si nous devenons un, nous deviendrons le Rider le plus fort ! 582 01:01:14,770 --> 01:01:19,770 Si nous faisons cela... Kanzaki Yui peut être sauvé ! 583 01:01:26,950 --> 01:01:28,410 Acceptez... 584 01:01:29,580 --> 01:01:30,620 moi. 585 01:01:57,600 --> 01:01:58,650 Toi! 586 01:01:59,860 --> 01:02:01,190 Qui es-tu?! 587 01:02:10,370 --> 01:02:12,830 Un cavalier du monde miroir... 588 01:02:13,910 --> 01:02:15,000 Ryuga. 589 01:02:26,010 --> 01:02:27,130 Je... 590 01:02:28,510 --> 01:02:31,170 Je ne suis plus une illusion dans le miroir ! 591 01:02:31,170 --> 01:02:32,760 J'existe ! 592 01:02:34,100 --> 01:02:36,140 ...Comme le plus fort de tous les Riders. 593 01:02:45,610 --> 01:02:46,440 Transformer! 594 01:02:51,780 --> 01:02:54,910 Hé... Shiro, tu te souviens ? 595 01:02:56,450 --> 01:03:01,000 À l'époque où nous vivions ensemble. 596 01:03:03,000 --> 01:03:10,010 C'était tellement amusant, à l'époque. Tous les jeux auxquels nous avons joué ensemble. 597 01:03:12,640 --> 01:03:14,220 Quand j'ai été victime d'intimidation... 598 01:03:15,140 --> 01:03:17,520 tu m'as toujours sauvé. 599 01:03:19,850 --> 01:03:23,060 Je te sauverai toujours. 600 01:03:24,570 --> 01:03:28,280 Dans le futur... Toujours... 601 01:03:31,490 --> 01:03:35,080 Vous n’en avez plus besoin. Je ne suis plus un enfant. 602 01:03:41,000 --> 01:03:43,670 Shiro, tu es un idiot... 603 01:03:47,630 --> 01:03:50,930 mais je t'aime vraiment. 604 01:03:52,130 --> 01:03:53,680 Shiro. 605 01:04:08,940 --> 01:04:09,780 Yui ? 606 01:04:11,030 --> 01:04:12,070 Qu'est-ce qui ne va pas?! 607 01:04:12,860 --> 01:04:13,740 Yui ! 608 01:05:02,880 --> 01:05:03,980 AVENT 609 01:05:11,840 --> 01:05:12,840 Quoi ?! 610 01:05:25,060 --> 01:05:26,100 C'est... 611 01:05:53,300 --> 01:05:53,800 Yui ! 612 01:06:20,030 --> 01:06:20,950 Yui. 613 01:06:22,830 --> 01:06:23,910 Yui... 614 01:06:30,130 --> 01:06:31,130 Yui ! 615 01:06:35,550 --> 01:06:37,050 Espèce d'imbécile ! 616 01:06:39,300 --> 01:06:42,050 Pourquoi as-tu fait ça ?! 617 01:06:44,890 --> 01:06:46,430 Pourquoi?! 618 01:07:30,720 --> 01:07:32,360 Espèce de petit...! 619 01:07:35,530 --> 01:07:36,450 Tu es... 620 01:07:37,620 --> 01:07:39,480 Tu essaies de te séparer de moi ?! 621 01:07:52,500 --> 01:07:53,750 Je comprends... 622 01:07:55,130 --> 01:07:56,630 Yui. 623 01:07:59,300 --> 01:08:02,510 Je comprends. 624 01:08:03,840 --> 01:08:05,600 Que fais-tu? 625 01:08:06,930 --> 01:08:08,470 Rejoignez-moi à nouveau ! 626 01:08:09,660 --> 01:08:14,480 Si nous gagnons la bataille... nous pouvons toujours la sauver ! 627 01:08:20,780 --> 01:08:22,280 Je ne me laisserai plus tromper par toi ! 628 01:08:23,990 --> 01:08:26,370 Yui ne souhaite pas ça ! 629 01:08:28,490 --> 01:08:30,830 Elle ne veut pas de la vie de quelqu'un d'autre ! 630 01:08:32,920 --> 01:08:34,040 C'est... 631 01:08:36,380 --> 01:08:38,090 Le choix de Yui. 632 01:08:46,260 --> 01:08:47,350 Idiot! 633 01:08:55,020 --> 01:08:55,690 Transformer! 634 01:09:55,500 --> 01:09:56,540 AVENT 635 01:11:13,370 --> 01:11:14,240 ÉVENT FINAL 636 01:11:14,950 --> 01:11:15,750 ÉVENT FINAL 637 01:12:15,100 --> 01:12:18,310 Êtes-vous... Kido ? 638 01:12:20,690 --> 01:12:21,520 Ou... 639 01:12:29,190 --> 01:12:30,190 Kido. 640 01:13:01,980 --> 01:13:03,020 Kido.... 641 01:13:04,730 --> 01:13:05,940 Je vais être honnête. 642 01:13:09,030 --> 01:13:13,610 Jusqu'à présent, je n'ai jamais eu toute personne que je pourrais appeler un ami. 643 01:13:17,490 --> 01:13:19,330 Je n’en ai jamais voulu. 644 01:13:22,580 --> 01:13:23,660 Mais... 645 01:13:26,210 --> 01:13:29,340 Tu es... la seule personne que j'ai jamais pensé à ça. 646 01:13:31,710 --> 01:13:32,920 Je suppose. 647 01:13:35,010 --> 01:13:35,890 Ouais. 648 01:13:37,760 --> 01:13:41,100 Nous sommes... amis. 649 01:13:50,270 --> 01:13:53,190 Mais... s'il te plaît, comprends... 650 01:13:55,030 --> 01:13:56,910 J'ai besoin de gagner. 651 01:13:59,200 --> 01:14:01,080 Peu importe la faible chance... 652 01:14:03,000 --> 01:14:05,330 Je dois prendre ce risque. 653 01:14:10,040 --> 01:14:11,380 S'il vous plaît, combattez... 654 01:14:12,760 --> 01:14:13,840 avec moi ! 655 01:14:15,300 --> 01:14:16,090 Ouais. 656 01:14:17,890 --> 01:14:21,600 J'y réfléchirai, si vous entendez mon souhait. 657 01:14:22,010 --> 01:14:22,970 Qu'est-ce que c'est? 658 01:14:25,940 --> 01:14:27,190 Ne meurs pas. 659 01:14:28,520 --> 01:14:29,270 Ren. 660 01:14:33,780 --> 01:14:34,940 Pareillement. 661 01:14:42,990 --> 01:14:44,370 Transformer! 662 01:14:50,420 --> 01:14:51,630 Transformer! 663 01:15:12,310 --> 01:15:13,300 Ouais! 664 01:16:21,710 --> 01:16:28,190 Le soleil levant éclaire le chemin tandis que tu te précipites sur la route 665 01:16:28,410 --> 01:16:34,960 Le vecteur de votre passion transperçant votre poitrine 666 01:16:35,360 --> 01:16:42,030 Quel que soit le danger qui nous guette... 667 01:16:42,030 --> 01:16:47,540 Laissez vos rêves danser librement, ici sur notre planète 668 01:16:47,870 --> 01:16:55,550 Jusqu'à ce qu'il brise les miroirs reflétant la haine du monde 669 01:16:55,820 --> 01:17:02,010 Poussez vers votre rêve, peu importe à quel point tu es gêné 670 01:17:02,010 --> 01:17:12,670 Laissez tout votre corps ressentir la lutte de la vie 671 01:17:12,930 --> 01:17:19,470 Le cri de ta volonté de vivre noie tous les autres 672 01:17:19,600 --> 01:17:25,770 Laisse ton amour briller, dans ce vaste ciel au-dessus 673 01:17:25,770 --> 01:17:33,150 Jusqu'à ce qu'il brise les ténèbres qui égarent la vérité 674 01:17:33,570 --> 01:17:39,390 Embrassez cet amour, car votre esprit a évolué 675 01:17:39,390 --> 01:17:51,270 Et maintenant, il évoque l'avenir dont tu as tant rêvé